1
00:00:08,623 --> 00:00:09,863
ഇത് അമ്മാവൻ്റെ സാധനമാണ്.

2
00:00:10,953 --> 00:00:12,433
അതൊരു ടോക്കൺ കൂടിയാണ്
തിരുമേനിക്കും അവനും ഇടയിൽ.

3
00:00:13,553 --> 00:00:14,403
അവൻ അത് താങ്ങി

4
00:00:16,543 --> 00:00:18,143
മരിക്കുവോളം അവൻ്റെ കയ്യിൽ.

5
00:00:19,503 --> 00:00:20,943
ഇതിന് പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

6
00:00:21,663 --> 00:00:23,183
രാജാവേ, ദയവായി ഇത് അന്വേഷിക്കൂ!

7
00:00:41,663 --> 00:00:42,513
മെയ് സൺ,

8
00:00:43,103 --> 00:00:44,233
അത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിൽ,

9
00:00:44,703 --> 00:00:46,023
(യുവ ചക്രവർത്തി, യുവ ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങ്)
സാമ്രാജ്യത്വ അധ്യാപകൻ
എന്നോട് വളരെ കർശനമായിരുന്നു

10
00:00:46,103 --> 00:00:48,383
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉള്ളപ്പോൾ.

11
00:00:51,543 --> 00:00:52,583
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

12
00:00:53,103 --> 00:00:54,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രഹസ്യമായി പറഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

13
00:00:54,943 --> 00:00:57,783
അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കുറേ ദിവസം തടവിലായി.

14
00:00:58,663 --> 00:01:01,903
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അന്ന് എന്നെ വളരെ സംരക്ഷിച്ചു.

15
00:01:03,623 --> 00:01:05,183
അന്ന് നിങ്ങൾ ആശയങ്ങൾ നൽകി

16
00:01:05,262 --> 00:01:06,663
ഞാൻ ശിക്ഷകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

17
00:01:07,503 --> 00:01:09,983
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരം കൊണ്ട് സമയം കടന്നു പോയി.

18
00:01:12,062 --> 00:01:13,623
തിരുമേനി, അങ്ങ്
ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

19
00:01:14,062 --> 00:01:16,343
സേവിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്
രാജ്യവും ചക്രവർത്തി.

20
00:01:20,463 --> 00:01:21,383
മെയ് സൺ.

21
00:01:23,223 --> 00:01:26,223
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

22
00:01:31,623 --> 00:01:32,473
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

23
00:01:32,983 --> 00:01:34,263
നമുക്ക് വടക്കൻ ഭൂമി ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

24
00:01:34,823 --> 00:01:36,623
ഞാനും നീയും അവിടെ പോകാം
സൂര്യോദയം കാണാൻ.

25
00:01:36,703 --> 00:01:38,303
ശരി, ഞങ്ങൾ സമാധാനിപ്പിച്ചില്ല
തെക്കുകിഴക്കൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇതുവരെ.

26
00:01:38,663 --> 00:01:39,782
എനിക്ക് ഉത്തരേന്ത്യയ്ക്ക് സമയമില്ല.

27
00:01:40,183 --> 00:01:41,623
എന്നാൽ ഞാൻ വടക്കൻ പ്രദേശം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

28
00:01:42,103 --> 00:01:44,103
നിനക്ക് എന്നെ ഭയമില്ലെങ്കിലും
നേട്ടങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ മൂടുന്നു,

29
00:01:44,903 --> 00:01:47,463
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു എന്നു പറക.

30
00:01:47,543 --> 00:01:48,623
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

31
00:01:49,703 --> 00:01:50,782
ഞങ്ങൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

32
00:01:51,143 --> 00:01:54,023
സാമ്രാജ്യത്വ അധ്യാപകൻ ഈ ഭരണാധികാരിയെ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ചക്രവർത്തിയാകാനുള്ള വഴി എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

33
00:01:54,343 --> 00:01:55,623
ഇപ്പോൾ സാമ്രാജ്യത്വ അധ്യാപകൻ
അന്തരിച്ചു,

34
00:01:56,183 --> 00:01:58,583
ഭാവിയിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്താൽ

35
00:01:58,983 --> 00:02:01,303
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കണം.

36
00:02:02,143 --> 00:02:02,993
ജിയാങ് മേ സൺ!

37
00:02:03,263 --> 00:02:04,113
അതെ, രാജാവേ.

38
00:02:04,383 --> 00:02:06,943
വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

39
00:02:07,343 --> 00:02:08,662
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൾ കൊണ്ടുവരാൻ അനുവാദമുണ്ട്
എന്നെ കാണുമ്പോൾ

40
00:02:08,743 --> 00:02:09,942
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ വണങ്ങൂ.

41
00:02:10,023 --> 00:02:12,343
ഞങ്ങൾ യജമാനന്മാരും സേവകരുമല്ല,

42
00:02:12,423 --> 00:02:14,183
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ചക്രവർത്തിയെ വഞ്ചിക്കുക.

43
00:02:16,703 --> 00:02:17,783
അതിനാൽ, രാജാവേ, നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയാൽ,

44
00:02:18,383 --> 00:02:20,623
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുണ കാണിക്കില്ല.

45
00:02:23,023 --> 00:02:23,913
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു

46
00:02:24,463 --> 00:02:26,183
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം

47
00:02:26,263 --> 00:02:27,783
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്
എത്രയും വേഗം

48
00:02:28,583 --> 00:02:29,433
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും

49
00:02:30,943 --> 00:02:32,503
നിങ്ങളുടെ മഹത്വവുമായി ഒരു നല്ല ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

50
00:02:33,703 --> 00:02:36,823
15 വർഷമായി അദ്ദേഹം ഇത് പറയുന്നു.

51
00:02:37,503 --> 00:02:38,503
അത് ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

52
00:02:40,823 --> 00:02:42,063
എന്നാൽ മഹത്വമേ,

53
00:02:43,703 --> 00:02:45,703
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറാൻ തുടങ്ങിയത്?

54
00:02:47,783 --> 00:02:50,343
അല്ലെങ്കിൽ ചക്രവർത്തി എന്ന് പറയണം

55
00:02:51,783 --> 00:02:53,663
ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

56
00:02:54,383 --> 00:02:55,233
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

57
00:02:55,783 --> 00:02:56,633
തിരുമേനി.

58
00:02:58,423 --> 00:02:59,273
തിരുമേനി.

59
00:03:01,263 --> 00:03:02,113
ഇത് അന്വേഷിക്കുക.

60
00:03:04,863 --> 00:03:06,143
ആരാണ് അവനെ ശിക്ഷിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

61
00:03:07,663 --> 00:03:09,503
മെയ് സണിനെ ഉപദ്രവിച്ചത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

62
00:03:12,063 --> 00:03:12,913
തിരുമേനി.

63
00:03:14,103 --> 00:03:16,743
ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

64
00:03:17,663 --> 00:03:18,903
തിരുമേനി!

65
00:03:18,983 --> 00:03:23,503
തിരുമേനി!

66
00:03:24,102 --> 00:03:25,063
വേഗത്തിലാക്കുക! തിരുമേനി!

67
00:03:25,183 --> 00:03:26,543
മിസ്റ്റർ ലുവിനോട് ഇപ്പോൾ വരാൻ പറയൂ!

68
00:03:27,183 --> 00:03:28,033
തിരുമേനി!

69
00:03:28,463 --> 00:03:31,623
ഈ വഞ്ചകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
അവിഹിത മനുഷ്യനും!

70
00:03:31,983 --> 00:03:32,833
അതെ!

71
00:04:54,393 --> 00:04:57,682
(പുഷ്പം)

72
00:04:58,363 --> 00:05:01,013
(എപ്പിസോഡ് 8)

73
00:05:03,263 --> 00:05:04,113
അമ്മേ!

74
00:05:04,583 --> 00:05:05,433
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

75
00:05:15,783 --> 00:05:16,633
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

76
00:05:20,263 --> 00:05:21,143
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

77
00:05:21,223 --> 00:05:22,073
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

78
00:05:22,783 --> 00:05:23,633
പോകൂ.

79
00:05:35,543 --> 00:05:38,903
ഞാൻ ആ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കാണാൻ പോയി.

80
00:05:39,463 --> 00:05:42,263
ഭാഗ്യവശാൽ, തിരുമേനി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

81
00:05:42,343 --> 00:05:44,663
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം

82
00:05:44,743 --> 00:05:47,423
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

83
00:05:48,373 --> 00:05:49,693
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയുടെ കാര്യമോ?

84
00:05:50,543 --> 00:05:52,182
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

85
00:05:54,973 --> 00:05:56,253
എനിക്കത് സഹിക്കാം.

86
00:05:57,303 --> 00:05:58,383
എല്ലാം ശരി.

87
00:05:58,703 --> 00:05:59,863
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

88
00:06:00,423 --> 00:06:03,623
ചിലർ കരുണയ്‌ക്കായി അപേക്ഷിച്ചു
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിനും യാൻ ടാങ്ങിനും.

89
00:06:03,983 --> 00:06:05,383
എന്നാൽ ചിലർ അത് സൂചിപ്പിച്ചു

90
00:06:05,863 --> 00:06:07,383
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് മരിച്ചെങ്കിലും

91
00:06:07,543 --> 00:06:09,303
അവൻ്റെ സൈന്യം ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

92
00:06:09,823 --> 00:06:13,423
യാൻ ടാങ് ആയി
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം.

93
00:06:13,863 --> 00:06:16,983
കടന്നുകയറാൻ പോലും അയാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു
മഹത്വത്തെ ശാസിക്കാൻ കൊട്ടാരം.

94
00:06:17,543 --> 00:06:20,583
അവൻ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഒരു സൈന്യം തുടങ്ങുകയാണോ?

95
00:06:24,263 --> 00:06:25,503
എങ്കിൽ അവർ പറഞ്ഞു
വേരുകൾ നീക്കം ചെയ്യരുത്,

96
00:06:26,503 --> 00:06:28,423
അവർ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

97
00:06:32,063 --> 00:06:34,743
ഭാഗ്യവശാൽ, എങ്കിലും
അവൻ്റെ മഹത്വം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,

98
00:06:35,143 --> 00:06:38,663
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
യാൻ താങ്ങിൻ്റെ ബോധ്യം.

99
00:06:39,983 --> 00:06:45,153
നമുക്ക് പന്തയം വെക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അപ്പോൾ തിരുമേനിയുടെ ചിന്ത.

100
00:06:48,863 --> 00:06:49,713
കാൻഡിഡ് ഫ്രൂട്ട്.

101
00:06:50,823 --> 00:06:51,673
കാൻഡിഡ് ഫ്രൂട്ട്.

102
00:06:57,583 --> 00:06:58,432
ഇവിടെ.

103
00:07:03,143 --> 00:07:06,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുതിയ കുറിപ്പടി പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

104
00:07:09,743 --> 00:07:10,593
സേവകർ!

105
00:07:10,983 --> 00:07:13,303
ശ്രീമതി സോങ്ങിൻ്റെ മരുന്ന് വീണ്ടും തയ്യാറാക്കുക!

106
00:07:21,383 --> 00:07:24,463
Futing-ൽ ഉള്ളവർക്ക് അറിയാം
ഇപ്പോൾ ഗ്രാൻഡ് ജനറലിൻ്റെ മരണവാർത്ത.

107
00:07:25,103 --> 00:07:27,703
ശ്രീ ഗാനത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
സൈന്യം പ്രക്ഷുബ്ധമാകും.

108
00:07:29,423 --> 00:07:31,703
ഡൗ ഷി ഷുവും അവൻ്റെ ആളുകളും ഉണ്ട്
കുറേ ദിവസത്തേക്ക് മിസ്റ്റർ സോങ്ങിനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്തു.

109
00:07:31,863 --> 00:07:33,543
ശ്രീ ഗാനത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

110
00:07:33,743 --> 00:07:35,503
ഞാൻ എല്ലാ ഡൗസും കുഴിച്ചിടാൻ പോകുന്നു!

111
00:07:38,182 --> 00:07:40,303
ജനറൽ യാൻ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

112
00:07:40,863 --> 00:07:41,713
എന്നോടൊപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വരൂ.

113
00:07:42,543 --> 00:07:43,703
നമുക്ക് നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.

114
00:07:44,263 --> 00:07:45,423
ജയിൽ പൊളിക്കേണ്ടി വന്നാലും,

115
00:07:45,783 --> 00:07:47,023
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ സോംഗ് സംരക്ഷിക്കാം.

116
00:07:48,703 --> 00:07:49,903
മിസ്റ്റർ സോങ്ങ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

117
00:07:50,503 --> 00:07:51,423
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

118
00:07:52,182 --> 00:07:53,303
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു.

119
00:07:54,623 --> 00:07:55,743
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

120
00:07:56,383 --> 00:07:57,783
നൂറുകണക്കിന് ജീവിതങ്ങളിൽ നിന്ന്
ജിയാങ്, സോങ് കുടുംബങ്ങൾ

121
00:07:57,983 --> 00:08:00,063
നഷ്ടപ്പെടും.

122
00:08:00,823 --> 00:08:02,223
മിസ്റ്റർ സോങ് ജയിലിലായി

123
00:08:02,543 --> 00:08:04,983
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കാരണം!

124
00:08:05,503 --> 00:08:06,623
ഞങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

125
00:08:11,223 --> 00:08:13,223
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി, ശകാരിച്ചു
ചക്രവർത്തി സാമ്രാജ്യത്വ വില്ലു തകർത്തു.

126
00:08:13,783 --> 00:08:15,823
നിയമപ്രകാരം,
അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കണം.

127
00:08:16,543 --> 00:08:17,703
എന്നിരുന്നാലും, ചക്രവർത്തി
അവനെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

128
00:08:18,103 --> 00:08:20,343
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം ആലോചിച്ചിട്ടും ഫലമുണ്ടായില്ല.

129
00:08:21,503 --> 00:08:23,503
ജനറൽ യാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

130
00:08:30,023 --> 00:08:32,623
അത് തിരുമേനിക്കറിയാം
ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ അന്യായമായി മരിച്ചു.

131
00:08:32,702 --> 00:08:34,582
ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
മിസ്റ്റർ സോങ്ങിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്,

132
00:08:35,223 --> 00:08:36,783
കണ്ടെത്താൻ
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ നിലപാട്.

133
00:08:37,143 --> 00:08:38,103
ഇത് അതിലൊന്നാണ്.

134
00:08:38,623 --> 00:08:39,863
ചക്രവർത്തിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നിടത്തോളം

135
00:08:40,983 --> 00:08:42,783
തുടർച്ചയായ വിനിമയത്തിനൊപ്പം
ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്,

136
00:08:43,663 --> 00:08:45,743
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ മേധാവി
വാങ് സിംഗ് യി എന്നിവർ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

137
00:08:46,943 --> 00:08:47,793
രണ്ടാമത്തെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച്?

138
00:08:48,143 --> 00:08:50,023
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
ചക്രവർത്തി ഡിങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

139
00:08:50,623 --> 00:08:52,263
പ്രഭു മരിച്ചു
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാനും കഴിയില്ല.

140
00:08:52,583 --> 00:08:54,063
എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സോംഗ് മോ,
വേരിയബിൾ ആണ്.

141
00:08:54,743 --> 00:08:55,943
അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചാൽ

142
00:08:56,423 --> 00:08:57,943
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായി മാറുകയാണ്

143
00:08:58,263 --> 00:09:00,343
സുന്ദരനായ യുവ ജനറലും
തിരുമേനിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ

144
00:09:00,823 --> 00:09:03,303
ഒരു വിമത ഉദ്യോഗസ്ഥനായി
നിറയെ വെറുപ്പ്.

145
00:09:06,543 --> 00:09:07,983
തിരുമേനി ഒരാളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
സെറിമോണിയൽ ഡയറക്ടറേറ്റിൽ നിന്ന്

146
00:09:08,663 --> 00:09:10,823
അന്വേഷണത്തിനായി ഫ്യൂട്ടിംഗിലേക്ക്
ഡിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മരണം.

147
00:09:12,223 --> 00:09:15,583
മിസ്റ്റർ ഗു പോലും ഇതൊന്നും അറിയുന്നില്ല.

148
00:09:16,303 --> 00:09:18,063
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

149
00:09:18,743 --> 00:09:20,943
കുറേ ദിവസമായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

150
00:09:21,583 --> 00:09:24,503
അത് നീ അറിയണം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഫ്യൂട്ടിംഗിൽ മാത്രമല്ല.

151
00:09:24,983 --> 00:09:27,143
സ്ഥിരം ഉപഭോക്താക്കളുമുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്തെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

152
00:09:27,823 --> 00:09:29,983
വാർത്തകൾ അറിയാൻ എനിക്ക് വഴികളുണ്ട്.

153
00:09:31,583 --> 00:09:34,823
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും എന്ന്.

154
00:09:35,943 --> 00:09:36,793
ഇതെങ്ങനെ?

155
00:09:37,703 --> 00:09:38,863
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

156
00:09:39,623 --> 00:09:41,543
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വരൂ
മിസ്റ്റർ സോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

157
00:09:42,543 --> 00:09:44,143
മിസ്റ്റർ ഗാനം സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

158
00:09:45,103 --> 00:09:47,103
ചെൻ ക്യു ഷൂയി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

159
00:09:48,543 --> 00:09:52,343
അല്ലെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ചെൻ
എന്നോടൊപ്പം ഈ ലോകം വിടും.

160
00:09:53,703 --> 00:09:54,863
അപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

161
00:09:55,043 --> 00:09:57,103
ഇല്ല! ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

162
00:09:57,183 --> 00:09:58,303
അതെ, അത് അപകടകരമാണ്.

163
00:09:59,103 --> 00:10:00,983
യുവതി ഷാവോ
സൗഹൃദത്തെയും നീതിയെയും വിലമതിക്കുന്നു.

164
00:10:01,423 --> 00:10:04,463
അവൾ ചെൻ ക്യു ഷൂയിയെ അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ.

165
00:10:06,943 --> 00:10:08,023
ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

166
00:10:09,543 --> 00:10:12,223
മിസ്റ്റർ സോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

167
00:10:13,703 --> 00:10:16,423
എന്നാൽ ജനറൽ യാൻ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

168
00:10:17,543 --> 00:10:19,223
അപ്പോൾ അത് വേറെ കഥയാണ്.

169
00:10:22,823 --> 00:10:25,463
ഞാനൊരു ക്രൂരനായ പോരാളിയാണ്.

170
00:10:26,263 --> 00:10:27,703
എൻ്റെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും കഠിനമാണ്.

171
00:10:28,263 --> 00:10:31,063
യുവതി ഷാവോ, ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളായതിനാൽ,

172
00:10:31,383 --> 00:10:32,303
ദയവായി മിസ്റ്റർ ഗാനം സംരക്ഷിക്കുക.

173
00:10:34,303 --> 00:10:37,423
യുവതി ഷാവോ, ദയവായി മിസ്റ്റർ സോംഗ് സംരക്ഷിക്കൂ!

174
00:10:41,583 --> 00:10:42,703
മിസ്റ്റർ യാൻ, നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന

175
00:10:43,463 --> 00:10:44,353
അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

176
00:10:46,863 --> 00:10:52,303
(Zhaowen ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ)

177
00:10:52,703 --> 00:10:54,503
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അവൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ശ്രീ. ചെന്നിനൊപ്പം.

178
00:10:54,583 --> 00:10:55,623
അവൻ ഒരു മാന്യനല്ല.

179
00:10:55,703 --> 00:10:56,983
കൂടാതെ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

180
00:10:57,103 --> 00:10:58,943
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ മരിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ഗാനം.

181
00:11:01,103 --> 00:11:02,393
(Zhaowen ബുക്ക്‌സ്റ്റോറിൻ്റെ സ്റ്റോർ ഉടമ)
-എൻ്റെ സ്ത്രീ.
-ശ്രീ. ഷാവോ.

182
00:11:02,503 --> 00:11:03,623
നിനക്ക് നോട്ടീസ് കൊടുക്കാതെയാണ് ഞാൻ വന്നത്.

183
00:11:03,703 --> 00:11:04,783
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അത് തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

184
00:11:05,103 --> 00:11:06,303
എന്നാൽ ചിലരുണ്ട്
നാം കാത്തിരിക്കേണ്ട.

185
00:11:06,383 --> 00:11:08,823
- ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവ ലഭിക്കും.
-ഇത് കുറച്ച് പുസ്തകശാലകൾ മാത്രമാണ്.

186
00:11:08,983 --> 00:11:10,783
എന്നാൽ അവർ അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
അവർക്ക് എല്ലാ വാർത്തകളും ലഭിക്കും.

187
00:11:11,063 --> 00:11:13,703
ജനറൽ യാൻ,
ഇത് മിസ്റ്റർ സോങ്ങിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

188
00:11:15,463 --> 00:11:16,423
ജനറൽ യാൻ, ദയവായി.

189
00:11:54,583 --> 00:11:56,263
ഇവ വിതരണം ചെയ്യും
സെറിമോണിയൽ ഡയറക്ടറേറ്റിലേക്ക്.

190
00:11:56,663 --> 00:11:58,343
ലാഭം ചെറുതാണ്,
എന്നാൽ അളവ് വളരെ കൂടുതലാണ്.

191
00:12:01,063 --> 00:12:03,223
ഏറ്റവും ലാഭകരമായ ഒന്ന്
പാഴ് പേപ്പറുകളാണ്.

192
00:12:03,383 --> 00:12:04,303
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

193
00:12:04,663 --> 00:12:06,423
ഞങ്ങൾ താമസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയി
മാലിന്യ പേപ്പർ ശേഖരിക്കാൻ തലസ്ഥാനത്ത്.

194
00:12:06,503 --> 00:12:07,583
അവരെ ഉരുട്ടി അടിച്ച ശേഷം,

195
00:12:07,663 --> 00:12:09,463
ഞങ്ങൾ അവയെ മാറ്റുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ അവ വിൽക്കുക.

196
00:12:10,023 --> 00:12:10,873
മികച്ച നിലവാരമുള്ളവർ,

197
00:12:11,063 --> 00:12:12,303
ഞങ്ങൾ നാരങ്ങയും അവശ്യ എണ്ണയും ചേർക്കും

198
00:12:12,543 --> 00:12:13,823
പേപ്പർ മേക്കിംഗ് ബ്യൂറോയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
കൊട്ടാരത്തിൽ.

199
00:12:14,743 --> 00:12:15,593
ഈ രീതിയിൽ,

200
00:12:15,823 --> 00:12:18,023
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത,
ഹരം, മന്ത്രാലയങ്ങളും ബ്യൂറോകളും,

201
00:12:18,543 --> 00:12:19,543
അത് വലിയ കടകളായാലും ചെറുകിട കടകളായാലും

202
00:12:20,143 --> 00:12:22,823
വാർത്ത ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

203
00:12:26,703 --> 00:12:28,943
നിങ്ങൾ പേപ്പർ നിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു

204
00:12:30,703 --> 00:12:32,303
മുഴുവൻ നഗരത്തിനും.

205
00:12:32,703 --> 00:12:34,543
വിഷയത്തിൻ്റെ താക്കോലുകൾ ഇവയല്ല.

206
00:12:35,423 --> 00:12:36,743
ജനറൽ യാൻ, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

207
00:12:44,223 --> 00:12:45,263
പച്ച വള്ളി പേപ്പർ?

208
00:12:45,503 --> 00:12:47,023
അതൊരു സാധാരണ പേപ്പർ മാത്രമാണ്.

209
00:12:50,743 --> 00:12:51,823
ഇന്ന്,

210
00:12:52,103 --> 00:12:54,463
ചക്രവർത്തിയും മഹാനും മാത്രം
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് പച്ച വള്ളി പേപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

211
00:12:55,903 --> 00:12:57,583
അത് വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ എഴുതാനാണ്
പ്രാർത്ഥനാ സെഷനുകൾക്കായി.

212
00:12:59,103 --> 00:13:02,103
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി ഉൾപ്പെടുന്നു.

213
00:13:03,703 --> 00:13:04,663
ശരി, ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

214
00:13:05,303 --> 00:13:07,223
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
പരസ്‌പരം ആത്മാർത്ഥതയോടെ പെരുമാറുക എന്നതാണ്.

215
00:13:07,863 --> 00:13:10,663
നമ്മുടെ കഴിവ് അറിയുമ്പോൾ മാത്രം
നമുക്ക് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

216
00:13:19,063 --> 00:13:20,703
നിരവധി സാമ്രാജ്യ വൈദ്യന്മാർ
തിരുമേനിയെ പരിചരിച്ചവൻ

217
00:13:20,783 --> 00:13:22,583
ഇന്നലെ രാത്രി എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോയി.
തിരുമേനി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

218
00:13:24,383 --> 00:13:26,303
ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റും
ദിവസങ്ങളായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

219
00:13:27,383 --> 00:13:29,783
പക്ഷേ, തിരുമേനി ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
ശിക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

220
00:13:31,063 --> 00:13:33,783
എനിക്ക് ഒരു സൂചന കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ നിമിഷത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം,

221
00:13:34,423 --> 00:13:35,383
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

222
00:13:35,543 --> 00:13:37,423
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

223
00:13:37,663 --> 00:13:39,743
മിസ്റ്റർ സോങ്ങിനെ അവഗണിക്കുക.

224
00:13:40,023 --> 00:13:42,263
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സോങ്ങിനെ പിന്തുടരുന്നു
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

225
00:13:43,423 --> 00:13:45,143
അവൻ ഒന്നല്ല
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കാനും മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനും

226
00:13:45,623 --> 00:13:46,863
തന്ത്രങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

227
00:13:47,223 --> 00:13:48,383
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ കയറുന്നതിനുമുമ്പ്,

228
00:13:48,503 --> 00:13:50,383
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
സാഹചര്യം തകർക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

229
00:13:51,423 --> 00:13:52,783
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

230
00:13:53,143 --> 00:13:55,303
രോഗബാധിതനായ തിരുമേനി
സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

231
00:13:55,623 --> 00:13:56,943
സോങ് മോയെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

232
00:13:57,543 --> 00:13:59,183
അത് അവിടുത്തെ മഹത്വം കാണിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ മടിക്കുന്നു.

233
00:13:59,943 --> 00:14:02,463
വാർത്തകൾ ഉണ്ടാകും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

234
00:14:03,823 --> 00:14:05,863
അതുകൊണ്ട് മൂന്ന് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

235
00:14:05,943 --> 00:14:07,023
അതാണ് സാമ്രാജ്യത്വ ജയിൽ.

236
00:14:08,063 --> 00:14:09,623
ഗ്രാൻഡ് ജനറലിനെ കൊന്നവർ

237
00:14:09,703 --> 00:14:12,263
തീർച്ചയായും വഴികൾ കണ്ടെത്തും
മിസ്റ്റർ സോംഗ് ജയിലിൽ മരിക്കാൻ.

238
00:14:12,583 --> 00:14:15,263
ഞാനൊരു വഴി ആലോചിച്ചു
സു ലാനോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

239
00:14:16,303 --> 00:14:17,343
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

240
00:14:25,263 --> 00:14:26,113
ശരി.

241
00:14:33,223 --> 00:14:36,543
നിങ്ങൾ ഒരു വധശിക്ഷയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

242
00:14:37,303 --> 00:14:38,743
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

243
00:14:39,463 --> 00:14:41,423
അമ്മാവനും മരുമകനും ഒരേ മനസ്സാണ്.

244
00:14:41,983 --> 00:14:43,903
രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ സംശയം.

245
00:14:45,783 --> 00:14:47,623
പൊതുവായ ഗാനം, ഒരു കുറ്റസമ്മതം എഴുതൂ.

246
00:14:48,103 --> 00:14:51,423
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം മൃദുവായി പോകുക
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുക.

247
00:14:52,143 --> 00:14:54,183
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കാം.

248
00:14:56,023 --> 00:14:56,983
ഞാൻ ശരിയാണോ?

249
00:15:00,703 --> 00:15:03,063
മനുഷ്യന് 720 അക്യുപോയിൻ്റുകളുണ്ട്

250
00:15:03,943 --> 00:15:05,623
78 സന്ധികളും.

251
00:15:07,343 --> 00:15:09,383
അവനു പോലും അറിയില്ല
എവിടെയാണ് അത് ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

252
00:15:10,583 --> 00:15:11,433
നപുംസക വാങ്,

253
00:15:12,303 --> 00:15:14,463
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:15:17,423 --> 00:15:18,273
എല്ലാം ശരി.

255
00:15:28,343 --> 00:15:31,583
എന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

256
00:15:33,023 --> 00:15:34,623
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

257
00:15:37,703 --> 00:15:39,023
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

258
00:15:39,383 --> 00:15:40,703
എന്നെ എന്തിന് തടവിലാക്കണം?

259
00:15:46,583 --> 00:15:47,463
നപുംസക വാങ്,

260
00:15:48,143 --> 00:15:49,143
നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

261
00:15:50,703 --> 00:15:51,553
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

262
00:15:51,903 --> 00:15:52,753
ദയവായി തുടരുക.

263
00:15:53,663 --> 00:15:55,783
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കോളാം.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

264
00:16:00,703 --> 00:16:02,583
മിസ്റ്റർ ഗു, നിങ്ങൾ...

265
00:16:06,663 --> 00:16:07,663
ഇത് നോക്കൂ.

266
00:16:08,503 --> 00:16:10,623
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതി
ഇത് അംഗീകരിച്ചു.

267
00:16:11,183 --> 00:16:13,063
അവർ എന്നെ തടവിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

268
00:16:13,423 --> 00:16:14,503
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

269
00:16:15,463 --> 00:16:17,863
സോങ് മോ വിമതനായി.
അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

270
00:16:18,343 --> 00:16:19,303
നിനക്ക് വേണോ

271
00:16:20,143 --> 00:16:21,463
അവനോടൊപ്പം മരിക്കാൻ?

272
00:16:22,103 --> 00:16:23,703
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

273
00:16:24,423 --> 00:16:25,463
എന്നെ ജയിലിൽ വരാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

274
00:16:26,303 --> 00:16:27,383
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ പോലും പാലിക്കുന്നില്ല.

275
00:16:28,823 --> 00:16:30,663
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
അമ്മായിയുടെ മുന്നിൽ.

276
00:16:34,103 --> 00:16:35,463
നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തുഷ്ടരാകുന്നിടത്തോളം.

277
00:16:45,223 --> 00:16:46,143
വാതിൽ തുറക്കൂ!

278
00:16:57,583 --> 00:16:59,783
ആ ദാസന്മാർ നിങ്ങളെ കഠിനമായി അടിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?

279
00:17:01,063 --> 00:17:02,343
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

280
00:17:02,943 --> 00:17:04,803
മരുന്ന് എവിടെ? കൊണ്ടുവരിക!

281
00:17:06,583 --> 00:17:07,433
തിരുമേനി...

282
00:17:08,903 --> 00:17:09,783
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

283
00:17:13,382 --> 00:17:14,382
അയാൾ ബോധവാനായിരുന്നു
തലേദിവസം.

284
00:17:14,783 --> 00:17:15,823
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

285
00:17:17,142 --> 00:17:18,183
എനിക്ക് തിരുമേനിയെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

286
00:17:19,543 --> 00:17:20,903
പക്ഷേ അമ്മായി എന്നെ പുറത്താക്കി.

287
00:17:21,703 --> 00:17:23,663
മിസ്റ്റർ വൂവും മറ്റുള്ളവരും കൂടി പോയി,
പക്ഷേ അവർക്കു തിരുമേനിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

288
00:17:23,743 --> 00:17:26,423
പോയ കിരീടാവകാശി പോലും
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ശകാരിച്ചു.

289
00:17:30,143 --> 00:17:31,623
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

290
00:17:33,103 --> 00:17:33,953
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

291
00:17:34,463 --> 00:17:35,743
നല്ല ഭംഗിയില്ലാത്ത ഒരാളെ എനിക്ക് കിട്ടി

292
00:17:36,303 --> 00:17:37,153
അവനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

293
00:17:46,583 --> 00:17:48,143
ഏത് നീചനാണ് എന്നെ അടിച്ചത്?

294
00:17:49,703 --> 00:17:50,553
എന്നെ.

295
00:17:54,303 --> 00:17:55,743
നിനക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

296
00:17:56,263 --> 00:17:58,063
താങ്കൾ അത്ര വ്യക്തമായ മനസ്സുള്ളവനല്ല
നിങ്ങളുടെ ആ സ്ത്രീ ടീച്ചറായി.

297
00:17:59,543 --> 00:18:00,463
ഒരു വനിതാ ടീച്ചർ?

298
00:18:01,863 --> 00:18:04,103
നിങ്ങൾ യുവ ലേഡി ഷാവോയെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

299
00:18:04,623 --> 00:18:05,583
അവൾ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

300
00:18:06,103 --> 00:18:08,183
അത് ശരിയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

301
00:18:08,503 --> 00:18:10,543
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
തലയില്ലാത്ത ഈച്ചയെപ്പോലെ ക്വിയാൻകിംഗ് കൊട്ടാരം.

302
00:18:10,783 --> 00:18:12,183
അമ്മായി എന്നെ ഒഴിവാക്കി
എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

303
00:18:12,303 --> 00:18:14,503
അമ്മായി മിൻ, സോംഗ് മോ
അനാദരവ് കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

304
00:18:14,583 --> 00:18:15,943
അവൻ വെറും പുത്രപ്രിയനായിരുന്നു.

305
00:18:16,023 --> 00:18:17,063
ദയവുചെയ്ത് അവനെ ഒഴിവാക്കൂ, മിനി അമ്മായി.

306
00:18:17,143 --> 00:18:18,063
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- മിനി അമ്മായി!

307
00:18:18,143 --> 00:18:20,103
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും ചെയ്യുക! മിനി അമ്മായി!

308
00:18:20,183 --> 00:18:21,623
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു ഷണ്ഡൻ
പേപ്പർ നിർമ്മാണ ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന്

309
00:18:22,103 --> 00:18:23,263
ഒരു സഞ്ചി എനിക്ക് കൈമാറി.

310
00:18:23,943 --> 00:18:25,353
എനിക്ക് തന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു പുസ്തകക്കടയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

311
00:18:26,823 --> 00:18:27,673
ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ,

312
00:18:28,303 --> 00:18:29,663
ആരാണ് ഈ ആശയം കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

313
00:18:29,783 --> 00:18:31,103
അത് നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറാണ്.

314
00:18:33,343 --> 00:18:35,143
അവൾ നിങ്ങളോട് കോടതിയിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു
രേഖ ലഭിക്കാൻ ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ

315
00:18:35,263 --> 00:18:36,383
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെടും.

316
00:18:37,303 --> 00:18:38,153
അത് ശരിയാണ്.

317
00:18:38,783 --> 00:18:39,943
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

318
00:18:40,463 --> 00:18:42,143
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല.

319
00:18:46,343 --> 00:18:47,193
നോക്കൂ.

320
00:18:47,823 --> 00:18:49,863
അവൾ ഒരു മികച്ച എംബ്രോയ്ഡററാണ്.

321
00:18:51,143 --> 00:18:52,583
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു പൌച്ച് പുറത്തേക്ക് അയക്കാൻ?

322
00:18:58,143 --> 00:19:00,703
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു എംബ്രോയ്ഡറിയാണ്.

323
00:19:01,503 --> 00:19:02,773
എന്നോട് പറയൂ.

324
00:19:02,853 --> 00:19:04,153
ഇത് എന്താണ്?

325
00:19:09,463 --> 00:19:11,463
അവൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

326
00:19:12,783 --> 00:19:14,663
ഭൂരിഭാഗം ഉദ്യോഗസ്ഥരും
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:19:15,623 --> 00:19:17,503
എന്നാൽ അവൾ നപുംസകനോട് പറഞ്ഞു
ഇത് എത്തിക്കാൻ പേപ്പർ മേക്കിംഗ് ബ്യൂറോ.

328
00:19:17,583 --> 00:19:19,423
അവൾ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

329
00:19:20,743 --> 00:19:21,903
അവൾ നിങ്ങളെ ഈ പരിധി വരെ സഹായിച്ചു.

330
00:19:22,503 --> 00:19:23,663
അവൾ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കണം.

331
00:19:27,383 --> 00:19:31,323
(Zhaowen ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ)

332
00:19:32,183 --> 00:19:33,033
നപുംസകം.

333
00:19:33,823 --> 00:19:34,673
ഈ...

334
00:19:35,423 --> 00:19:36,273
സൂക്ഷിക്കുക.

335
00:19:40,503 --> 00:19:42,903
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യരുത്.

336
00:19:43,383 --> 00:19:44,823
തിരുമേനി കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ

337
00:19:44,923 --> 00:19:46,303
മിസ്റ്റർ വൂവും ഏതാനും ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ നിന്ന്

338
00:19:46,383 --> 00:19:47,903
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

339
00:19:48,423 --> 00:19:51,183
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, മുക്കുന്നതിന് പുറമെ
തിരുവെഴുത്തുകൾ എഴുതുന്നതിൽ സ്വയം,

340
00:19:51,343 --> 00:19:53,303
അവൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ കാണപ്പെടുന്നു
ഭരണാധികാരിയെ നോക്കുമ്പോൾ.

341
00:19:54,183 --> 00:19:56,823
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എനിക്ക് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

342
00:19:58,823 --> 00:19:59,743
വളരെ നന്ദി.

343
00:20:00,023 --> 00:20:00,873
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

344
00:20:06,863 --> 00:20:07,713
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

345
00:20:20,343 --> 00:20:22,193
ശത്രു ഇരുട്ടിലാണ്.
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

346
00:20:25,423 --> 00:20:27,943
എനിക്ക് ചുറ്റും പതിയിരുന്ന് എൻ്റെ ആളുകളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ സർവീസ്.

347
00:20:28,423 --> 00:20:30,263
സിഗ്നലായി വെടിക്കെട്ട്, രാത്രി 11ന്.

348
00:20:31,583 --> 00:20:32,433
ജനറൽ യാൻ,

349
00:20:33,263 --> 00:20:34,503
ദയവായി ഒരു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

350
00:20:34,583 --> 00:20:35,983
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

351
00:20:36,143 --> 00:20:36,993
ഇനിയും കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

352
00:20:37,463 --> 00:20:40,463
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ആശയം
ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കാനാണോ?

353
00:20:42,383 --> 00:20:43,943
വേലിയേറ്റം മാറി.

354
00:20:44,743 --> 00:20:45,593
നിർഭാഗ്യകരമായ അവസ്ഥയാണ് ഇപ്പോൾ.

355
00:20:45,863 --> 00:20:46,713
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

356
00:20:47,183 --> 00:20:48,183
നമ്മൾ മിസ്റ്റർ സോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കണം.

357
00:20:48,543 --> 00:20:50,063
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സോങ്ങിനെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

358
00:20:50,143 --> 00:20:51,583
- വിഡ്ഢി!
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

359
00:20:51,663 --> 00:20:52,903
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

360
00:20:52,983 --> 00:20:54,263
-നീ...
-മതി.

361
00:20:54,343 --> 00:20:55,663
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ സോംഗ് സംരക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ,

362
00:20:56,983 --> 00:20:58,343
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.

363
00:21:07,103 --> 00:21:07,953
അനങ്ങരുത്!

364
00:21:08,663 --> 00:21:09,513
ദൗ ഷാവോ!

365
00:21:09,903 --> 00:21:10,783
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

366
00:21:10,863 --> 00:21:12,503
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

367
00:21:12,823 --> 00:21:13,823
അവരെ കൽക്കരി വീട്ടിൽ പൂട്ടുക.

368
00:21:14,103 --> 00:21:15,353
-നീ...
-ഡൗ ഷാവോ!

369
00:21:15,543 --> 00:21:16,823
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

370
00:21:16,903 --> 00:21:17,753
നീക്കുക!

371
00:21:19,423 --> 00:21:21,113
-വേഗത്തിലാക്കുക!
- പോകൂ!

372
00:21:27,183 --> 00:21:28,343
നിങ്ങൾ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം.

373
00:21:28,743 --> 00:21:30,623
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

374
00:21:31,543 --> 00:21:32,903
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ വു അത് കരുതുന്നു

375
00:21:33,543 --> 00:21:34,783
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്.

376
00:21:36,183 --> 00:21:39,103
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലാണ്.

377
00:21:41,183 --> 00:21:42,183
പരിഗണിക്കുക, ശരിയാണോ?

378
00:21:44,983 --> 00:21:47,153
ഞാൻ ഒരു ഗുണവും ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

379
00:21:47,863 --> 00:21:49,783
മിസ്റ്റർ വൂ ജ്ഞാനിയാണ്.

380
00:21:49,903 --> 00:21:50,983
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

381
00:21:53,183 --> 00:21:54,903
ഷൂഡ് രാജകുമാരി പറഞ്ഞു

382
00:21:55,423 --> 00:21:57,383
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്
ഒരുപാട് കഴിവുകളോടെ.

383
00:21:57,663 --> 00:21:58,903
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിക്കും.

384
00:21:59,943 --> 00:22:00,983
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ ഘട്ടത്തിൽ,

385
00:22:02,023 --> 00:22:04,303
സോങ് മോ ജയിലിലായി
ഒപ്പം ശിക്ഷാവിധി കാത്തിരിക്കുന്നു.

386
00:22:05,343 --> 00:22:06,543
എല്ലാ മന്ത്രാലയങ്ങളും,

387
00:22:07,063 --> 00:22:08,263
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യന്മാർ ഉൾപ്പെടെ,

388
00:22:08,663 --> 00:22:11,983
എല്ലാ ദിവസവും സ്മാരകങ്ങൾ അയയ്ക്കുക
പാട്ട് ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

389
00:22:12,863 --> 00:22:13,713
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

390
00:22:21,303 --> 00:22:23,263
സോങ് മോ ഒരു നല്ല ജനറൽ ആണ്.

391
00:22:23,663 --> 00:22:24,543
അദ്ദേഹം സൈനിക ചൂഷണങ്ങൾ നടത്തി.

392
00:22:25,143 --> 00:22:27,423
യുവതലമുറയുടെ ഇടയിൽ,
ആർക്കും അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

393
00:22:28,663 --> 00:22:31,343
ഈ സ്തംഭം എങ്കിൽ
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി കൊല്ലപ്പെട്ടു,

394
00:22:31,503 --> 00:22:32,663
അത് സൈന്യത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തും.

395
00:22:33,423 --> 00:22:35,663
എന്നാൽ ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യം

396
00:22:35,743 --> 00:22:37,223
ഫ്യൂട്ടിംഗിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

397
00:22:37,303 --> 00:22:38,623
അവർ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ ബന്ധിതരല്ല

398
00:22:38,703 --> 00:22:39,823
അത് അവരുടെ വഴിയായിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

399
00:22:39,903 --> 00:22:42,223
അവരും സൈനിക ക്യാമ്പ് വിട്ടു
ശാസന കൂടാതെ

400
00:22:42,303 --> 00:22:44,303
തലസ്ഥാനത്ത് വരെ എത്തി.

401
00:22:52,673 --> 00:22:53,833
ഞാൻ അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

402
00:22:55,063 --> 00:22:57,383
ആണെങ്കിലും
സോങ് മോ അനാദരവുള്ളവനായിരുന്നു,

403
00:22:57,903 --> 00:22:59,823
അവൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കാം
അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരാൽ.

404
00:23:06,303 --> 00:23:07,663
അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

405
00:23:07,743 --> 00:23:09,323
തൽക്കാലം അവനെ നിസ്സാരമായി ശിക്ഷിക്കാം.

406
00:23:10,023 --> 00:23:12,383
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

407
00:23:14,663 --> 00:23:16,103
അതെ, രാജാവേ.

408
00:23:19,263 --> 00:23:23,263
"ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ശാസന ചുവടെയുണ്ട്."

409
00:23:23,583 --> 00:23:25,743
"ഈ മനോഹരമായ ദിനത്തിൽ,

410
00:23:25,823 --> 00:23:28,103
ഭരണ പദവി
ഫെങ്മിങ്ങിലേക്ക് മാറ്റും."

411
00:23:28,703 --> 00:23:29,823
"ഒരു പ്രത്യേക പൊതുമാപ്പ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

412
00:23:29,903 --> 00:23:32,373
സോങ് മോയിലേക്ക്,
യിംഗ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ,

413
00:23:32,503 --> 00:23:34,983
യുൻയാങ്ങിൻ്റെ കൗണ്ട്, ഗു യു."

414
00:23:35,703 --> 00:23:39,503
"സോംഗ് മോയുടെ എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും."

415
00:23:39,583 --> 00:23:42,383
"നിങ്ങൾ പ്രതിഫലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ."

416
00:23:42,663 --> 00:23:44,183
"അത്രമാത്രം."

417
00:23:58,783 --> 00:24:00,753
നപുംസക വാങ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു പ്രത്യേക പൊതുമാപ്പ്?

418
00:24:02,943 --> 00:24:05,013
മിസ്റ്റർ ഗു, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ, അല്ലേ?

419
00:24:05,543 --> 00:24:07,823
ഇന്ന് പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

420
00:24:07,903 --> 00:24:09,423
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം മാറിയിരിക്കുന്നു
ഫെങ്‌മിങ്ങിൻ്റെ ഭരണ പദവി

421
00:24:09,503 --> 00:24:10,623
എല്ലാവർക്കും പൊതുമാപ്പ് അനുവദിച്ചു,

422
00:24:11,223 --> 00:24:13,623
അതിനാൽ പ്രത്യേക പൊതുമാപ്പ്.

423
00:24:15,423 --> 00:24:16,943
പരാതികളുടെ കാര്യമോ
ഡിങ്ങ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ

424
00:24:17,703 --> 00:24:20,153
ജിയാങ് വംശത്തിൻ്റെ ജീവിതവും?

425
00:24:21,623 --> 00:24:24,463
ജിയാങ് വംശം
വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്

426
00:24:24,583 --> 00:24:25,983
സാധാരണക്കാരായി തരംതാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.

427
00:24:26,063 --> 00:24:27,623
പുരുഷന്മാരെ നാടുകടത്തും
ടൈലിംഗ് മിലിഷ്യ യൂണിറ്റിലേക്ക്

428
00:24:27,703 --> 00:24:30,463
അതേസമയം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
നാട്ടിലേക്ക് അയക്കും.

429
00:24:31,103 --> 00:24:33,663
അവൻ്റെ മഹത്വം ദയ കാണിക്കുന്നു.

430
00:24:34,053 --> 00:24:34,903
മിസ്റ്റർ ഗാനം,

431
00:24:35,583 --> 00:24:36,863
വീട്ടിൽ പോയി സുഖം പ്രാപിക്കുക.

432
00:24:49,183 --> 00:24:50,223
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുമാപ്പ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

433
00:24:50,303 --> 00:24:52,023
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വന്ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

434
00:24:53,623 --> 00:24:54,473
മിസ്റ്റർ ഗാനം.

435
00:24:54,533 --> 00:24:55,943
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിങ്ങിൻ്റെ പഴയ ബട്ട്‌ലർ, ലു ഷെങ്)

436
00:24:56,063 --> 00:24:57,463
ഇത് അസൗകര്യമാണ്
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക് വരാൻ വേണ്ടി.

437
00:24:57,543 --> 00:25:00,103
മിസ്റ്റർ സോങ്, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

438
00:25:02,983 --> 00:25:05,263
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക
ഞാൻ തനിയെ തിരികെ പോകാം എന്ന്.

439
00:25:07,183 --> 00:25:08,033
അതെ.

440
00:25:15,423 --> 00:25:18,423
ഞാൻ ഒരു അപമാനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
യിംഗ് പ്രഭുവിന്.

441
00:25:19,143 --> 00:25:20,383
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കണം.

442
00:25:31,023 --> 00:25:32,383
ഇതാണ് ജനറൽ യാൻ്റെ രഹസ്യ കോഡ്.

443
00:25:34,503 --> 00:25:36,633
ഈ രഹസ്യ കോഡ് ഏതാണ്ട്
നിന്നെ പാതാളത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

444
00:25:37,263 --> 00:25:38,583
എന്നാൽ ഇത് പരിഗണിക്കുക
ആഘോഷത്തിനുള്ള പടക്കം പോലെ

445
00:25:39,423 --> 00:25:40,343
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് ആഘോഷിക്കാൻ.

446
00:25:44,583 --> 00:25:45,433
അവൾ എവിടെ?

447
00:25:46,183 --> 00:25:48,273
മിസ്റ്റർ സോംഗ്, ഈ വഴി, ദയവായി.

448
00:26:08,983 --> 00:26:11,383
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു വിട്ടയക്കുമോ?

449
00:26:12,063 --> 00:26:13,343
പേപ്പർ മേക്കിംഗ് ബ്യൂറോയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത.

450
00:26:15,063 --> 00:26:17,043
തിരുമേനി എഴുതി
തിരുവെഴുത്തുകൾ രാവും പകലും

451
00:26:17,123 --> 00:26:18,383
എന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

452
00:26:18,463 --> 00:26:20,663
ഭരണാധികാരിയുടെ പകുതിയും ഇട്ടു
അവൻ്റെ മേശയുടെ മുന്നിൽ.

453
00:26:21,503 --> 00:26:23,823
അത് മഹത്വത്തിൻ്റെ മാനസാന്തരം കാണിച്ചു
അവൻ്റെ സംശയത്തെ മറികടന്നു

454
00:26:24,303 --> 00:26:25,983
ഡിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

455
00:26:26,623 --> 00:26:27,983
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

456
00:26:29,743 --> 00:26:31,143
എന്നാൽ ഇന്ന് എന്തുകൊണ്ട്?

457
00:26:31,943 --> 00:26:34,223
കാരണം ഇന്നാണ്
അമ്മാവൻ മരിച്ചതിൻ്റെ ഏഴാം ദിവസം.

458
00:26:37,543 --> 00:26:39,223
ദൗ ഷി ഷുവും ശിഷ്യന്മാരും

459
00:26:39,303 --> 00:26:40,463
എല്ലാ ദിവസവും ഇംപീച്ച് ചെയ്തു.

460
00:26:41,703 --> 00:26:43,383
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ സഞ്ചി ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഗു യുവിനോട് പറഞ്ഞു.

461
00:26:44,783 --> 00:26:46,103
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

462
00:26:46,823 --> 00:26:48,503
മിസ്റ്റർ യാനുമായുള്ള എൻ്റെ ഇടപാടാണിത്.

463
00:26:49,543 --> 00:26:50,823
നീ സുരക്ഷിതനായതിനാൽ,

464
00:26:51,343 --> 00:26:53,223
ദയവായി ഇടപാട് എത്രയും വേഗം അവസാനിപ്പിക്കുക.

465
00:27:06,063 --> 00:27:09,143
ഞാൻ ഒരാളോട് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ യാനെയും മറ്റുള്ളവരെയും മോചിപ്പിക്കാൻ.

466
00:27:09,903 --> 00:27:11,583
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

467
00:27:12,063 --> 00:27:13,263
മിസ്റ്റർ ചെൻ എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

468
00:27:22,103 --> 00:27:23,103
ഇതുകൊണ്ട് മാത്രം,

469
00:27:25,143 --> 00:27:26,603
നീ നിൻ്റെ അമ്മാവനെതിരെ പോയോ?

470
00:27:39,023 --> 00:27:41,823
ഒരേ പടക്കങ്ങൾക്ക് വിവിധ നിറങ്ങളുണ്ട്.

471
00:27:43,183 --> 00:27:45,623
അവനും ഞാനും വ്യത്യസ്തരാണ്.

472
00:27:52,783 --> 00:27:53,633
നന്ദി.

473
00:27:55,823 --> 00:27:56,673
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

474
00:27:57,503 --> 00:27:58,383
ഞാൻ വ്യക്തമായി കേട്ടില്ല.

475
00:28:04,863 --> 00:28:05,713
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

476
00:28:07,903 --> 00:28:08,753
നന്ദി.

477
00:28:11,463 --> 00:28:12,543
പടക്കങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

478
00:28:12,703 --> 00:28:13,783
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

479
00:28:14,223 --> 00:28:16,703
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.

480
00:28:17,023 --> 00:28:17,903
ഞാൻ വ്യക്തമായി കേട്ടു.

481
00:28:18,023 --> 00:28:19,463
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

482
00:28:19,743 --> 00:28:20,593
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

483
00:28:24,943 --> 00:28:25,823
അവൻ അത് തെറ്റായി കേട്ടു.

484
00:28:26,143 --> 00:28:27,023
അതെ, ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റാണ്.

485
00:28:27,223 --> 00:28:28,503
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു!

486
00:28:30,783 --> 00:28:31,993
മിണ്ടാതിരിക്കുക! വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

487
00:28:33,023 --> 00:28:34,223
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി വരാം
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

488
00:28:49,813 --> 00:28:51,493
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്കായി.

489
00:28:51,583 --> 00:28:53,423
ഞാൻ ഒരു വിരുന്ന് സംഘടിപ്പിക്കും
പിറ്റേന്ന് രാത്രി ഗുവാങ്ഹെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

490
00:28:53,863 --> 00:28:55,223
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

491
00:28:56,223 --> 00:28:58,943
ആ ദിവസം ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചെൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

492
00:29:17,783 --> 00:29:18,633
മിസ്റ്റർ ഗാനം!

493
00:29:19,103 --> 00:29:19,953
മിസ്റ്റർ ഗാനം!

494
00:29:21,063 --> 00:29:22,823
-ശ്രീ. ഗാനം!
-ശ്രീ. ഗാനം!

495
00:29:24,783 --> 00:29:25,633
നീ...

496
00:29:26,263 --> 00:29:27,113
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

497
00:29:29,063 --> 00:29:31,743
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

498
00:29:31,823 --> 00:29:33,423
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ജയിൽ തകർത്ത് നിന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

499
00:29:33,503 --> 00:29:35,423
എന്നാൽ യുവ ലേഡി ഷാവോ
അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

500
00:29:35,503 --> 00:29:36,423
അവൾ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

501
00:29:36,503 --> 00:29:37,353
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

502
00:29:40,143 --> 00:29:42,103
അതായിരുന്നു എൻ്റെ തന്ത്രം.

503
00:29:42,863 --> 00:29:44,663
തിരുമേനി എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുകയായിരുന്നു
ഡിംഗിൻ്റെ പ്രഭുവിനോട് കുറ്റബോധം തോന്നി

504
00:29:44,743 --> 00:29:46,783
ജിയാങ് വംശത്തെ നിസ്സാരമായി ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

505
00:29:49,983 --> 00:29:51,163
അവൾക്ക് പോലും ഇത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

506
00:29:51,263 --> 00:29:52,113
കാണുന്നില്ലേ?

507
00:29:54,663 --> 00:29:55,513
അതെ.

508
00:29:55,983 --> 00:29:57,063
ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിരുന്നു.

509
00:29:58,903 --> 00:30:01,423
ഞാൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
20 തവണ അടി കിട്ടാൻ.

510
00:30:02,023 --> 00:30:03,673
-ഞാനും.
-ഞാനും.

511
00:30:04,983 --> 00:30:06,503
നിങ്ങളെപ്പോലെ അശ്രദ്ധരായിരുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്. അത് മറക്കുക.

512
00:30:07,743 --> 00:30:09,303
ഇല്ല, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

513
00:30:14,183 --> 00:30:15,143
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മുഖം കഴുകുക!

514
00:30:20,903 --> 00:30:23,223
നേരം വൈകുകയാണ്.
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹാൻ, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

515
00:30:35,663 --> 00:30:37,943
മോനേ, ഞാൻ നിനക്കായി കിട്ടിയ കാട്ടുമാനിനെ നോക്കൂ.

516
00:30:38,223 --> 00:30:40,503
മാൻ കൊമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

517
00:30:46,943 --> 00:30:48,063
അമ്മയുടെ അസുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

518
00:30:48,663 --> 00:30:49,513
അച്ഛൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

519
00:31:07,463 --> 00:31:08,743
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

520
00:31:09,143 --> 00:31:11,863
എന്നാൽ അത് മറക്കരുത്
ഞാനും ജിയാംഗുകളിൽ ഒരാളാണ്.

521
00:31:12,703 --> 00:31:14,383
ഞാൻ ആരെയും അഭിനന്ദിക്കുകയോ അപമാനിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

522
00:31:14,703 --> 00:31:17,703
യാൻ താങ്ങ് എന്നത് വളരെ ഭാഗ്യമാണ്
ഇന്നും അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.

523
00:31:17,943 --> 00:31:20,263
ഇത്രയധികം ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

524
00:31:20,703 --> 00:31:24,383
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും
ജിയാംഗുകൾക്കുള്ള ഗാനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ?

525
00:31:25,863 --> 00:31:26,713
മോ.

526
00:31:29,503 --> 00:31:33,223
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ജിയാംഗുകളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണോ?

527
00:31:33,743 --> 00:31:34,593
അതെനിക്ക് തരൂ.

528
00:31:35,303 --> 00:31:37,183
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

529
00:31:37,263 --> 00:31:39,263
സാഹചര്യം അത്രമാത്രം
എന്നത് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമല്ല.

530
00:31:39,343 --> 00:31:41,663
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നമ്മുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും കൊണ്ട്.

531
00:31:43,903 --> 00:31:44,753
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

532
00:31:51,063 --> 00:31:52,943
അച്ഛൻ, അമ്മ.

533
00:31:54,903 --> 00:31:55,783
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

534
00:31:57,033 --> 00:31:58,153
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിപ്പിച്ചു.

535
00:32:01,263 --> 00:32:03,663
നിങ്ങൾ മാറണം
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരപരവും ധിക്കാരപരവുമായ പെരുമാറ്റം!

536
00:32:04,143 --> 00:32:05,623
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

537
00:32:06,103 --> 00:32:08,063
അവൾക്ക് സമാധാനമായ ഉറക്കം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

538
00:32:17,423 --> 00:32:18,273
അമ്മ.

539
00:32:18,423 --> 00:32:19,273
മോ.

540
00:32:20,183 --> 00:32:21,383
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

541
00:32:22,943 --> 00:32:24,503
നീ...

542
00:32:28,423 --> 00:32:29,273
ഈ...

543
00:32:33,343 --> 00:32:34,223
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

544
00:32:36,663 --> 00:32:38,263
ജിങ്കി ഗാർഡുകൾ

545
00:32:39,543 --> 00:32:40,823
ക്രൂരന്മാരാണ്.

546
00:32:41,383 --> 00:32:42,703
അതൊരു ഷോ മാത്രമാണ്.

547
00:32:43,423 --> 00:32:44,503
എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

548
00:32:45,623 --> 00:32:47,983
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

549
00:32:48,623 --> 00:32:50,063
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്കിളിനെ നോക്കിയപ്പോൾ

550
00:32:50,543 --> 00:32:51,783
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

551
00:32:58,143 --> 00:32:58,993
അമ്മ.

552
00:33:02,463 --> 00:33:03,423
നീ വീട്ടിൽ വന്നതേയുള്ളൂ,

553
00:33:03,533 --> 00:33:05,293
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

554
00:33:05,703 --> 00:33:06,903
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

555
00:33:08,143 --> 00:33:10,503
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണിത്
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

556
00:33:16,543 --> 00:33:17,393
അതായിരിക്കാം

557
00:33:18,223 --> 00:33:19,623
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ കിട്ടിയോ?

558
00:33:24,383 --> 00:33:27,663
കൊള്ളാം!

559
00:33:45,263 --> 00:33:46,263
അമ്മേ, ഇവിടെ.

560
00:33:52,743 --> 00:33:54,343
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ.

561
00:33:54,663 --> 00:33:55,783
അത് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണോ

562
00:33:56,383 --> 00:33:57,903
യുവതി ഷാവോ?

563
00:34:04,023 --> 00:34:05,463
എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചെനിനോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

564
00:34:05,543 --> 00:34:07,623
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു
അവനെ തിരികെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

565
00:34:08,303 --> 00:34:09,983
ശ്രീ ചെന്നിന് മാത്രമല്ല.

566
00:34:12,023 --> 00:34:13,823
അത് സോങ് മോ ആയാലും ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് ആയാലും,

567
00:34:14,543 --> 00:34:16,182
അവരോട് അന്യായമായി പെരുമാറി.

568
00:34:16,943 --> 00:34:18,463
ഞാൻ ഇതിൽ ഇടപെടുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

569
00:34:18,903 --> 00:34:21,383
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് മുതൽ,
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

570
00:34:22,583 --> 00:34:23,903
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

571
00:34:24,543 --> 00:34:26,182
അത് ലു ഷെങും ലു മിംഗും ആയിരിക്കണം

572
00:34:26,503 --> 00:34:29,353
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അസംബന്ധം പറഞ്ഞത്.

573
00:34:32,262 --> 00:34:34,222
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു എങ്കിലും.

574
00:34:34,983 --> 00:34:37,063
യുവതി ഷാവോ തയ്യാറായി
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ.

575
00:34:37,543 --> 00:34:39,783
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കണം
നീതി മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ.

576
00:34:40,823 --> 00:34:42,702
അത് ഖേദകരമാണ്
അവൾ ഡൗ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

577
00:34:43,503 --> 00:34:45,983
അവൾ മുതലെടുത്തേക്കാം
അവളുടെ അഞ്ചാമത്തെ അമ്മാവൻ വഴി.

578
00:34:47,943 --> 00:34:49,063
അങ്കിൾ ഷി ഷു പറഞ്ഞോ
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ കയറിയില്ല

579
00:34:49,143 --> 00:34:50,383
ചീഫ് ഇപ്പോഴും മിസ്റ്റർ വു ആണോ?

580
00:34:51,742 --> 00:34:53,463
എന്നാൽ സത്യങ്ങളുടെ രേഖയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

581
00:34:54,063 --> 00:34:55,182
ഈ വർഷം,

582
00:34:55,932 --> 00:34:57,453
മിസ്റ്റർ വു അസുഖം ബാധിച്ച് രാജിവച്ചു.

583
00:34:58,143 --> 00:34:59,623
അങ്ങനെ അങ്കിൾ ഷി ഷു
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ കയറി

584
00:34:59,703 --> 00:35:00,623
ക്രമേണ അധികാരത്തിലെത്തുകയും ചെയ്തു.

585
00:35:02,143 --> 00:35:04,143
ചക്രവർത്തി മാറി
ഫെങ്‌മിങ്ങിൻ്റെ ഭരണ പദവി.

586
00:35:04,583 --> 00:35:06,223
ഇത് എന്തോ ആണ്
അത് സത്യങ്ങളുടെ രേഖയിൽ ഇല്ല.

587
00:35:07,703 --> 00:35:08,983
അതായിരിക്കാം എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ

588
00:35:09,183 --> 00:35:12,463
ഇതിൻ്റെ ദിശ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

589
00:35:12,863 --> 00:35:14,343
അതിനർത്ഥം
എന്തും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

590
00:35:15,183 --> 00:35:16,503
അപ്പോൾ പ്രവചനാതീതമാണോ?

591
00:35:17,623 --> 00:35:19,703
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്.
യംഗ് മാസ്റ്റർ വുവിനെക്കുറിച്ചാണ്.

592
00:35:21,903 --> 00:35:22,823
വു കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

593
00:35:25,543 --> 00:35:28,263
ഡൗ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ

594
00:35:28,943 --> 00:35:30,663
വു കുടുംബത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും,

595
00:35:31,503 --> 00:35:34,943
പഴയ മിസ്റ്റർ വു ഡി ഷെനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിയാങ് കുടുംബത്തിലെ ആറാമത്തെ സ്ത്രീ.

596
00:35:36,663 --> 00:35:39,303
ഇത്തവണ ഡി ഷെൻ പ്രണയത്തിലായി.

597
00:35:39,983 --> 00:35:41,663
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ യുവ ലേഡി ഷാവോ മാത്രമേയുള്ളൂ.

598
00:35:42,143 --> 00:35:43,383
ലിയാംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

599
00:35:43,463 --> 00:35:45,823
എനിക്ക് ആകാൻ അവസരമില്ലെങ്കിലും
ഈ ജീവിതത്തിൽ യുവ ലേഡി ഷാവോയ്‌ക്കൊപ്പം,

600
00:35:47,383 --> 00:35:49,983
ഞാൻ അവളെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കൂ.
ഞാൻ മറ്റാരെയും സ്നേഹിക്കില്ല.

601
00:35:50,903 --> 00:35:52,503
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്.

602
00:35:56,263 --> 00:35:57,703
ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിമാറ്റുകയോ മുറിക്കുകയോ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

603
00:35:58,983 --> 00:36:00,583
ചെടി ഒടുവിൽ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ് വളരും.

604
00:36:01,423 --> 00:36:02,543
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

605
00:36:03,703 --> 00:36:05,383
ആകാശം വീഴാതിരിക്കുമോ?

606
00:36:06,623 --> 00:36:07,903
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

607
00:36:08,983 --> 00:36:12,463
മെയ് സൺ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?

608
00:36:16,303 --> 00:36:18,143
ബാക്കി എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാം,

609
00:36:19,183 --> 00:36:20,583
ഇതല്ലാതെ.

610
00:36:21,943 --> 00:36:23,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

611
00:36:26,263 --> 00:36:28,503
ഡി ഷെൻ്റെ പിതാവ് നേരത്തെ മരിച്ചു.

612
00:36:28,703 --> 00:36:30,023
അവൻ എപ്പോഴും പുത്രപ്രിയനായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛന്.

613
00:36:30,743 --> 00:36:31,593
എന്തിനാ അവൻ...

614
00:36:33,383 --> 00:36:36,063
അയാൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

615
00:36:38,223 --> 00:36:39,943
ഡൗ കുടുംബം
അധികാരത്തിനും ലാഭത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള അത്യാഗ്രഹമാണ്.

616
00:36:40,543 --> 00:36:42,383
വിവാഹം പ്രണയത്തിലാണോ?

617
00:36:43,223 --> 00:36:45,023
ഡി ഷെന് കടുത്ത പനിയാണ്
നനഞ്ഞ ശേഷം.

618
00:36:45,103 --> 00:36:46,503
ചികിത്സ തേടാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

619
00:36:47,383 --> 00:36:48,663
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

620
00:36:49,223 --> 00:36:50,463
പഴയ മിസ്റ്റർ വുവിന് ഇത് സഹിക്കാനാവില്ല.

621
00:36:53,423 --> 00:36:55,743
ദൗ ഷി ഷുവിന് ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

622
00:36:56,263 --> 00:36:58,423
ഡി ഷെനും ഓൾഡ് മിസ്റ്റർ വുവും ശാഠ്യക്കാരാണ്.

623
00:36:58,903 --> 00:37:00,583
സമാധാനമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

624
00:37:07,743 --> 00:37:09,463
അമ്മേ, മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

625
00:37:15,903 --> 00:37:17,543
ഗോഡ്ഫാദർ, ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

626
00:37:18,063 --> 00:37:19,383
മിസ്റ്റർ ഡൗവിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

627
00:37:19,463 --> 00:37:20,583
അദ്ദേഹം മഹത്വത്തെ നിരീക്ഷിച്ചു.

628
00:37:20,663 --> 00:37:22,063
ആനുകൂല്യങ്ങൾ തേടി
ദോഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.

629
00:37:22,143 --> 00:37:24,023
- ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കഴിവ്.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

630
00:37:24,103 --> 00:37:28,463
നിങ്ങൾ മഹാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സോങ് മോയെ നിർബന്ധിച്ച് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയതിന് ശേഷം?

631
00:37:28,543 --> 00:37:31,263
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ മഹത്വം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

632
00:37:31,623 --> 00:37:32,903
അതോ ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ നിലപാടോ?

633
00:37:33,703 --> 00:37:35,103
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും,

634
00:37:35,183 --> 00:37:37,023
അത് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാവുന്ന കാര്യമാണോ?

635
00:37:37,743 --> 00:37:38,703
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

636
00:37:40,863 --> 00:37:45,423
ജിയിംഗ് ഗാർഡുകൾ ആരംഭിച്ചു
ഫ്യൂട്ടിംഗിലെ അന്വേഷണം.

637
00:37:46,063 --> 00:37:47,423
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണം.

638
00:37:48,743 --> 00:37:51,383
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച്,

639
00:37:52,383 --> 00:37:54,343
ഒരിക്കലും തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

640
00:37:54,703 --> 00:37:55,553
അതെ.

641
00:38:16,223 --> 00:38:17,743
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

642
00:38:20,383 --> 00:38:21,233
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന പുറപ്പെടുവിക്കാൻ.

643
00:38:29,543 --> 00:38:30,663
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,

644
00:38:30,743 --> 00:38:31,863
സംഭവങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

645
00:38:31,943 --> 00:38:34,263
മിസ്റ്റർ വു ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ അനുമതി നിഷേധിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ ചേരാൻ ശ്രീ

646
00:38:35,543 --> 00:38:37,623
ഒപ്പം യംഗ് മാസ്റ്റർ വു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

647
00:38:38,263 --> 00:38:39,623
അത് തലസ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം

648
00:38:39,703 --> 00:38:41,743
വു കുടുംബവും ഡൗ കുടുംബവും
ശത്രുക്കളായി.

649
00:38:43,263 --> 00:38:45,663
ശ്വാസകോശം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ശ്വാസകോശത്തിലെ കുരു സംഭവിക്കുന്നു
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.

650
00:38:46,023 --> 00:38:47,903
ഡി ഷെൻ മഴയിൽ കുടുങ്ങി
വൈദ്യചികിത്സ നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു.

651
00:38:48,903 --> 00:38:51,223
വഴിയിൽ, ഫിസിഷ്യൻ ലി ഉണ്ട്
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി?

652
00:38:52,143 --> 00:38:53,183
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

653
00:38:53,263 --> 00:38:54,543
ഒരുപക്ഷേ രാത്രിയിൽ അവൻ എത്തും.

654
00:38:54,703 --> 00:38:55,553
ശരി.

655
00:38:58,263 --> 00:39:00,463
നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പട്ടികയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?

656
00:39:01,423 --> 00:39:02,273
അതെ.

657
00:39:02,903 --> 00:39:05,263
എന്നാൽ ചെൻ ക്യു ഷൂയി ഇവിടെ തുടരുകയാണ്
വളരെ നേരം യിഴി ഹാളിൽ.

658
00:39:05,503 --> 00:39:08,583
അവന് ഇവിടെ എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

659
00:39:09,743 --> 00:39:10,863
അത് അനുചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

660
00:39:11,263 --> 00:39:12,263
അവനെ അങ്ങനെ തന്നെ വിട്ടയക്കാൻ.

661
00:39:14,263 --> 00:39:15,423
ശരി, ഞങ്ങൾ വെറും സഖ്യകക്ഷികളല്ല.

662
00:39:15,503 --> 00:39:16,543
അവൾ എൻ്റെ ജീവനും രക്ഷിച്ചു.

663
00:39:16,743 --> 00:39:19,143
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

664
00:39:21,223 --> 00:39:22,663
തീർച്ചയായും ഒരു വാഗ്ദാനമാണ് പ്രധാനം.

665
00:39:22,983 --> 00:39:24,763
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തോന്നി
യുവതി ഷാവോയും ഡൗ ഷി ഷുവും

666
00:39:25,023 --> 00:39:26,623
സഹകരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

667
00:39:26,983 --> 00:39:28,343
അധികം താമസിയാതെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചു

668
00:39:28,743 --> 00:39:30,063
കഷ്ടത വന്നതിനെക്കാൾ.

669
00:39:30,623 --> 00:39:32,263
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

670
00:39:32,743 --> 00:39:34,063
വില്ലന്മാരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

671
00:39:39,303 --> 00:39:40,823
മുത്തച്ഛാ, എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

672
00:39:42,383 --> 00:39:43,583
പൈൻ, സൈപ്രസ്

673
00:39:44,543 --> 00:39:45,903
സ്വാഭാവികമായി വളരും.

674
00:39:48,143 --> 00:39:49,903
എന്നാൽ അത് മനോഹരമാക്കാൻ,

675
00:39:51,423 --> 00:39:53,023
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ശാഖകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു

676
00:39:54,263 --> 00:39:55,853
മടിക്കേണ്ടതില്ല
അതിൻ്റെ വളർച്ചയുടെ ദിശ മാറ്റുക.

677
00:39:57,743 --> 00:39:58,593
മുത്തച്ഛൻ,

678
00:39:59,863 --> 00:40:01,503
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഒരു ചെടിയായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

679
00:40:02,903 --> 00:40:05,943
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പരിശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു.

680
00:40:07,183 --> 00:40:08,543
നിങ്ങൾ മരപ്പണി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

681
00:40:09,503 --> 00:40:11,103
ഞാൻ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

682
00:40:12,033 --> 00:40:15,263
കുടുംബം സ്ഥിരതയുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വമായിരുന്നു,

683
00:40:15,903 --> 00:40:17,923
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

684
00:40:19,303 --> 00:40:22,833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

685
00:40:24,383 --> 00:40:26,093
പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉയരുന്നു

686
00:40:26,743 --> 00:40:28,773
ഞാൻ ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

687
00:40:30,383 --> 00:40:31,543
ഞാനാണെങ്കിൽ...

688
00:40:34,623 --> 00:40:36,383
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

689
00:40:38,783 --> 00:40:40,563
നിന്നെ ആരു സംരക്ഷിക്കും?

690
00:40:42,343 --> 00:40:44,663
വു കുടുംബത്തെ ആര് സംരക്ഷിക്കും?

691
00:40:45,863 --> 00:40:47,183
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു!

692
00:40:59,703 --> 00:41:02,143
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ലിയാങ്ങിനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

693
00:41:03,023 --> 00:41:05,303
എനിക്ക് നിരവധി സ്ഥാനാർത്ഥികളുണ്ട്
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.

694
00:41:06,463 --> 00:41:07,963
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

695
00:41:08,863 --> 00:41:10,343
പെൺമക്കൾ ഒഴികെ
ഡൗ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

696
00:41:10,823 --> 00:41:12,103
മരണം തേടിയാലും,

697
00:41:12,423 --> 00:41:13,583
ഞാൻ അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

698
00:41:27,663 --> 00:41:29,943
ഇതാണ് ഫിസിഷ്യൻ ലി
യംഗ് മാസ്റ്റർ വുവിനെ ചികിത്സിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

699
00:41:31,823 --> 00:41:33,633
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഈ വഴി, ദയവായി.

700
00:41:41,823 --> 00:41:43,503
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ.

701
00:41:43,583 --> 00:41:44,623
അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

702
00:41:51,543 --> 00:41:52,863
തറ തണുപ്പാണ്.

703
00:42:00,343 --> 00:42:01,193
മുത്തച്ഛൻ.

704
00:42:02,063 --> 00:42:02,913
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

705
00:42:04,543 --> 00:42:05,823
ഞാൻ ചികിത്സ നിരസിച്ചു

706
00:42:07,223 --> 00:42:10,223
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ യുവതി ഷാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

707
00:42:12,103 --> 00:42:13,823
അവൾക്ക് എന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

708
00:42:15,063 --> 00:42:16,923
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്ന വസ്തുത അംഗീകരിക്കുക

709
00:42:17,703 --> 00:42:19,983
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം
കുടുംബത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.

710
00:42:21,183 --> 00:42:22,343
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല

711
00:42:22,423 --> 00:42:23,783
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയും!

712
00:42:28,543 --> 00:42:30,983
ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ജയിലിൽ നിന്ന്.

713
00:42:32,223 --> 00:42:34,183
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി മാറാതെ.

714
00:42:34,263 --> 00:42:35,743
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

715
00:42:37,303 --> 00:42:38,503
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ

716
00:42:41,343 --> 00:42:42,863
ഒരു ജയിലായി?

717
00:42:44,663 --> 00:42:48,223
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ
എല്ലാ ദിവസവും കാറ്റിൽ നിന്നും മഴയിൽ നിന്നും?

718
00:42:48,303 --> 00:42:50,743
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

719
00:42:51,223 --> 00:42:53,343
നിങ്ങൾ മരപ്പണി ചെയ്യുമ്പോൾ?

720
00:43:12,143 --> 00:43:12,993
യുവതി ഷാവോ,

721
00:43:13,143 --> 00:43:15,463
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അഞ്ചാം തവണ കാണാൻ കഴിയുമോ?

722
00:43:15,863 --> 00:43:17,143
മനസ്സ് മാറിയില്ലെങ്കിലും,

723
00:43:17,223 --> 00:43:18,223
അതിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.

724
00:43:19,023 --> 00:43:20,103
എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

725
00:43:20,183 --> 00:43:21,743
നിങ്ങൾ അറിയിച്ചു
വിവരം നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ അമ്മാവൻ.

726
00:43:21,823 --> 00:43:23,413
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കേണ്ടതല്ലേ?